1 00:01:46,500 --> 00:01:47,720 Έρχονται. 2 00:01:50,148 --> 00:01:51,259 Σε τρία λεπτά. 3 00:01:59,332 --> 00:02:00,285 Πάω! 4 00:03:49,338 --> 00:03:52,074 Μετά το Ρότερνταμ, θα έχουμε να αναδιατάξει τα πάντα. 5 00:03:52,179 --> 00:03:53,875 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Spitzer! 6 00:03:53,980 --> 00:03:55,651 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 7 00:03:57,122 --> 00:04:00,258 Βρείτε τον άνθρωπο που κατέστρεψε την επιχείρησή μας. 8 00:04:01,721 --> 00:04:04,515 Βάζοντας ένα πρόσωπο σε ένα όνομα. 9 00:04:05,012 --> 00:04:06,061 Ο κυνηγός! 10 00:04:37,809 --> 00:04:41,189 Πες μου, Doumecq, πώς τον ξερεις καλα... 11 00:04:42,362 --> 00:04:45,968 Εργάζεται για Είμαστε μόνο για τα λεφτά; 12 00:04:45,978 --> 00:04:48,642 Για χρόνια κυνηγούσε ζώα πιο άγρια και επικίνδυνα στον κόσμο. 13 00:04:51,209 --> 00:04:52,962 Μια μέρα, μου είπε μια πρόταση, 14 00:04:53,473 --> 00:04:55,475 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ. Για αυτό είμαι σίγουρος. 15 00:04:55,485 --> 00:04:58,531 Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο που Με ενδιαφέρει ακόμα το κυνήγι. 16 00:04:59,510 --> 00:05:01,745 Όταν το βαρεθώ, θα αλλάξω για κάτι άλλο. 17 00:05:25,437 --> 00:05:27,784 Είναι κυνηγός επικηρυγμένων. 18 00:05:28,201 --> 00:05:31,014 Ένας μισθοφόρος. Πρωτότυπος. 19 00:05:32,798 --> 00:05:35,491 Ο κυνηγός είναι: τι είναι υπάλληλος υψηλού επιπέδου κοινό βρίσκουν 20 00:05:35,501 --> 00:05:37,697 Για να παρακάμψετε τη διαδικασία συνηθισμένος αστυνομικός. 21 00:05:38,851 --> 00:05:40,550 Εντελώς αντίθετα με το νόμο. 22 00:05:40,864 --> 00:05:42,938 Αλλά πολύ αποτελεσματικό. 23 00:05:43,807 --> 00:05:46,020 Μας έχει ήδη κάνει πολύ κακό. 24 00:06:02,338 --> 00:06:04,560 Έξι μήνες μυστικής δουλειάς. 25 00:06:04,769 --> 00:06:08,920 Κόστος: 120 εκατομμύρια φράγκα. Απόδοση: 812 εκατομμύρια. 26 00:06:09,790 --> 00:06:11,545 Καλή επιστροφή. 27 00:06:11,859 --> 00:06:14,452 Καφές, κονιάκ και πούρο. 28 00:06:16,513 --> 00:06:19,933 Ξέρεις, Doumecq... Αυτά τα χρήματα είναι δικά μας. 29 00:06:19,943 --> 00:06:20,976 Μυστικό ταμείο. 30 00:06:20,986 --> 00:06:22,029 Αρκετά μυστικό! 31 00:06:23,655 --> 00:06:26,881 Δεν έχω να πληρώσω κανένα οικονομικό λογαριασμό σε οποιονδήποτε. 32 00:06:29,446 --> 00:06:31,818 Από εδώ και πέρα θα ασχοληθούμε απευθείας μαζί σας. 33 00:06:33,189 --> 00:06:36,292 Τι σχεδιάζει ο Οργανισμός Πώς μπορώ να εξαλείψω αυτό το σκατά; 34 00:06:36,814 --> 00:06:39,440 Αυτό το χάλι υπάρχει σε όλους μέρη και πουθενά. 35 00:06:40,717 --> 00:06:42,943 Αλλά δεν είναι ο Ζορό ούτε ο Φαντόμας. 36 00:06:43,803 --> 00:06:45,248 Λατρεύει τα χρήματα. 37 00:06:47,327 --> 00:06:49,121 Και έχω κάτι που... 38 00:06:49,760 --> 00:06:52,572 Ούτε αυτός ούτε αυτοί που απασχολεί μπορούν να φανταστούν. 39 00:06:54,136 --> 00:06:57,740 Και σύντομα θα μου δώσει τεράστια χαρά... 40 00:06:58,470 --> 00:07:00,825 Του κυνηγιού του κυνηγού. 41 00:07:18,329 --> 00:07:21,280 Τώρα είσαι ο Ρότζερ Πίλαρντ, πωλητής ασφαλίσεων. 42 00:07:30,239 --> 00:07:33,681 Θέλετε πραγματικά να πιστέψω ότι το Δεν μπορούν οι τοπικοί αστυνομικοί να το φροντίσουν αυτό; 43 00:07:33,691 --> 00:07:38,140 Σε ορισμένες περιπτώσεις, τόσο λιγότερο χρησιμοποιήσεις τους μπάτσους, τόσο το καλύτερο. 44 00:07:39,261 --> 00:07:44,232 Εδώ είναι η τοπική αστυνομία. Επίτροπος Γκαβάρνι. 45 00:07:44,242 --> 00:07:45,911 Είναι μέχρι το λαιμό του μέσα. 46 00:07:46,527 --> 00:07:48,750 Μη μου πεις! Διεφθαρμένοι αστυνομικοί; 47 00:08:02,010 --> 00:08:04,950 Ξέρω, τον θέλεις ζωντανό, πιάστηκε στα πράσα; 48 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 Ναι, θα το αντιμετωπίσω από εκεί. 49 00:08:09,743 --> 00:08:11,169 Δεν αφήνω ποτέ τίποτα να ασχοληθώ. 50 00:08:21,705 --> 00:08:24,001 3 Οκτωβρίου Port Leucate 51 00:08:39,069 --> 00:08:41,412 - Γεια σου! - Γεια σας, κύριε Επίτροπε. 52 00:08:58,750 --> 00:09:01,295 Να δω ποιος είναι αυτός ο κλόουν... 53 00:09:01,853 --> 00:09:06,680 Roger Pilard, πωλητής ασφάλιση, Euromotel. 54 00:12:09,974 --> 00:12:13,418 Έι... έτσι είσαι Σκοπεύετε να βγάλετε τα προς το ζην; 55 00:12:16,787 --> 00:12:21,113 Ηρέμησε αγοράκι... Έχω να κάνω μια πρόταση. 56 00:12:24,093 --> 00:12:28,131 Δουλεύεις δύο ώρες μαζί μου και να λάβει δέκα χιλιάδες. 57 00:12:32,578 --> 00:12:35,000 Πάρε αυτό, αγοράκι. Βάλτε το στον λογαριασμό. 58 00:12:50,042 --> 00:12:51,788 Είσαι σίγουρος ότι Δεν έχετε αντικλεπτικό συναγερμό; 59 00:12:51,798 --> 00:12:53,352 Σίγουρα, αγοράκι. 60 00:12:54,942 --> 00:12:56,929 Το τσέκαρα! Είναι ένα κομμάτι κέικ. 61 00:13:17,881 --> 00:13:19,052 Είναι ληστεία! 62 00:13:21,317 --> 00:13:23,594 Πάμε! Τα κοσμήματα και το χρηματοκιβώτιο! Γρήγορα! 63 00:13:25,262 --> 00:13:28,076 Αργά! δεν αστειευομαι! 64 00:13:34,173 --> 00:13:35,173 Εμ... 65 00:13:37,691 --> 00:13:39,892 δύο, τρία... 66 00:13:40,768 --> 00:13:42,809 τέσσερα, πέντε... 67 00:13:43,312 --> 00:13:44,312 έξι... 68 00:13:44,713 --> 00:13:46,946 επτά, οκτώ... 69 00:13:47,677 --> 00:13:50,809 Εννιά... δέκα... έντεκα 70 00:13:50,914 --> 00:13:53,037 δώδεκα, δεκατρείς... 71 00:13:53,047 --> 00:13:55,404 Δεκατέσσερα... δεκαπέντε... 72 00:13:55,718 --> 00:13:56,718 δεκαέξι... 73 00:14:17,934 --> 00:14:19,087 Αστυνομία! 74 00:14:35,841 --> 00:14:37,061 Πρέπει να πεθάνεις, αγοράκι! 75 00:14:47,664 --> 00:14:49,376 Άσχημη υπόθεση, κύριοι! 76 00:14:50,942 --> 00:14:52,784 Θα υπάρχουν αρκετές χήρες και ορφανά. 77 00:15:13,077 --> 00:15:15,968 Σφαγή στο Παρίσι. Ο Φαλκάο επιτίθεται για τρίτη φορά. 78 00:15:17,871 --> 00:15:19,968 Συνελήφθη συνεργός. 79 00:15:39,164 --> 00:15:40,220 Κάτι; 80 00:15:50,729 --> 00:15:52,522 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις, ηλίθιο κάθαρμα 81 00:15:53,871 --> 00:15:56,415 Ότι προστατεύεις το ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας στη Γαλλία. 82 00:16:03,264 --> 00:16:05,714 Γιατί το έκανες αυτό; Τουλάχιστον όχι μπροστά μου! 83 00:17:01,282 --> 00:17:02,950 Πενήντα επί οκτώ! 84 00:17:47,455 --> 00:17:49,393 Παρασκευή! 10 μ.μ. 85 00:17:49,403 --> 00:17:53,294 13η οδός. Αριθμός αυτοκινήτου 31. Χώρος στάθμευσης Gomez. 86 00:18:31,181 --> 00:18:32,223 5 σε κόκκινο. 87 00:18:41,312 --> 00:18:45,480 Παρασκευή. 10 μ.μ. 13η οδός. Car 31. Gomez Parking. 88 00:19:27,610 --> 00:19:29,644 Εκατό στο μηδέν και στο κόκκινο! 89 00:19:29,654 --> 00:19:31,232 Ανταλλάσσοντας 1500 φράγκα. 90 00:19:41,679 --> 00:19:45,895 Παρασκευή. 10 μ.μ. 13η οδός Car 31. Gomez Parking. 91 00:20:18,234 --> 00:20:21,392 48 ώρες μετά το αιματηρό σφαγή, στην Avenida Jean Jaures 92 00:20:21,402 --> 00:20:23,175 Ο Κόστα Βαλντές δεν έδωσε στοιχεία. 93 00:20:23,384 --> 00:20:28,017 Η αστυνομία λέει ότι ο Valdes ποτέ γνώρισα τον άντρα πριν. 94 00:20:28,027 --> 00:20:31,303 Αυτός ο άγνωστος δολοφόνος γνωστό ως "The Falcon". 95 00:20:31,313 --> 00:20:34,683 Ο Valdes φαίνεται να είναι θύμα του ανθρώπου που έγινε... 96 00:20:35,101 --> 00:20:37,124 Δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 97 00:22:29,859 --> 00:22:31,109 Μείνε εδώ, περίμενέ μας! 98 00:23:16,421 --> 00:23:22,532 Κύριοι, καταθέστε πρώτα τα όπλα. Δεν ήρθαμε να σκοτωθούμε. 99 00:23:22,846 --> 00:23:24,095 Ήρθαμε να μιλήσουμε. 100 00:23:25,460 --> 00:23:27,202 Ακριβώς! Ας μιλήσουμε! 101 00:23:27,828 --> 00:23:30,462 Θα τα συνοψίσω όλα δίνοντάς σας κάποιους αριθμούς. 102 00:23:31,143 --> 00:23:34,968 Το 1973 είχαμε 820 κορίτσια. 103 00:23:35,079 --> 00:23:37,470 Στο 74, μόνο 540 104 00:23:37,888 --> 00:23:41,594 Και εκείνο το έτος, 371. Για να μην αναφέρουμε την ποιότητα. 105 00:23:41,604 --> 00:23:42,604 Και λοιπόν; 106 00:23:42,614 --> 00:23:44,862 Αυτό ρωτάω, Επιθεωρητής Γκαβαρνί. 107 00:23:44,872 --> 00:23:46,091 Πού είναι τα Γαλλικά κορίτσια; 108 00:23:46,300 --> 00:23:48,166 Φαίνεται ότι δεν είσαι διαβάζοντας εφημερίδες... 109 00:23:48,271 --> 00:23:50,383 Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν άλλες πόρνες. 110 00:23:50,592 --> 00:23:54,265 Τώρα γράφουν όλοι βιβλία, διοργανώνει συναντήσεις διαμαρτυρίας... 111 00:23:54,275 --> 00:23:55,686 Ή κλείστηκαν μέσα σε εκκλησίες. 112 00:23:55,696 --> 00:23:57,259 Λοιπόν, κλείστε τους όλους στη φυλακή! 113 00:23:57,269 --> 00:24:00,007 Κρατήστε τα πράγματα στο χέρι. ή δωροδοκούν τους ιερείς! 114 00:24:00,017 --> 00:24:03,130 Τους δωροδοκώ, ανάθεμα. το κάνω. Μα είναι δύσκολο! 115 00:24:03,140 --> 00:24:07,327 Ο Επίτροπος Γκαβάρνι... Βαρέθηκα τους τίμιους αστυνομικούς! 116 00:24:07,337 --> 00:24:10,138 Εγώ... ειλικρινής! Τι εννοείς με αυτό, Scarboni; 117 00:24:11,489 --> 00:24:14,574 Παρακαλώ... Όχι... Δεν είπαμε ότι δεν θα πολεμούσαμε... 118 00:24:17,397 --> 00:24:19,797 Αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου, Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 119 00:24:19,941 --> 00:24:22,862 Άλλα δύο χρόνια και δεν θα έχουμε αλλά κανένα κορίτσι στο δρόμο. 120 00:24:24,281 --> 00:24:27,429 Κύριοι, παρακαλώ. Δεν είστε λογικοί. 121 00:24:27,806 --> 00:24:30,697 Να πιούμε κάτι; Τζιν, ουίσκι; 122 00:24:30,849 --> 00:24:32,242 Ακούσαμε όλα όσα θέλαμε 123 00:24:32,743 --> 00:24:34,656 Έλα, πιες ένα ποτό. 124 00:24:35,237 --> 00:24:36,348 Τίποτα για μένα. 125 00:24:39,578 --> 00:24:41,686 Κάτι πρέπει να πάρουμε. Ποιο είναι το πρόβλημα; 126 00:26:41,113 --> 00:26:42,780 Το newsroom, παρακαλώ! 127 00:27:31,600 --> 00:27:34,638 ΤΡΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΦΕΝΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΟΡΝΕΙΑΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ. Μικτός αστυνομικός. 128 00:28:10,655 --> 00:28:12,364 Καφές, κονιάκ, πούρο. 129 00:28:17,329 --> 00:28:18,764 Γνωρίζετε για αυτή την υπόθεση; 130 00:28:18,847 --> 00:28:20,305 ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΧΑΛΑΡΟ 131 00:28:21,800 --> 00:28:25,041 Το αγόρι που χρησιμοποίησε είναι στη φυλακή ως συνεργός σε φόνο. 132 00:28:25,182 --> 00:28:27,791 Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. Αλλά ξέρω ότι ξέρει. 133 00:28:28,789 --> 00:28:31,543 Δεν θα πει τίποτα στην αστυνομία. Μπορεί όμως να σου μιλήσει. 134 00:28:31,961 --> 00:28:35,403 Ως ανταμοιβή λοιπόν για τον Περπινιάν, Θα με στείλεις φυλακή; 135 00:28:35,906 --> 00:28:39,480 Όχι για πολύ. Παίρνεις αυτό που θέλουμε και μετά φεύγεις. 136 00:28:40,899 --> 00:28:41,997 Και τι ακολουθεί; 137 00:28:42,848 --> 00:28:45,366 Μετά; Ξεκίνα το κυνήγι... 138 00:28:45,576 --> 00:28:48,869 Ήθελες ένα μεγάλο κυνήγι. θα σου δώσω το πιο επικίνδυνο ζώο στη Γαλλία. 139 00:28:49,061 --> 00:28:53,782 Δεν θα χρειαστεί να με πληρώσεις. θα μείνω χαρούμε να κυνηγήσω αυτό το ζώο δωρεάν. 140 00:28:54,096 --> 00:28:56,484 Ποτέ δεν μου άρεσε η γεύση των προβάτων, Doumecq! 141 00:28:56,859 --> 00:28:58,831 Εντάξει... Ας το κάνουμε αυτό! 142 00:28:59,249 --> 00:29:02,421 Δεν είσαι πια ο Ρότζερ Πίλαρντ. Είσαι ο Lafont τώρα. 143 00:29:02,788 --> 00:29:03,830 Johnny Lafont... 144 00:29:04,143 --> 00:29:06,926 Είστε καναδικό πλημμέλημα, εκδόθηκε πρόσφατα στη Γαλλία. 145 00:30:35,832 --> 00:30:37,271 Γιατί τσακώνεσαι μικρέ; 146 00:30:41,285 --> 00:30:43,661 Τίποτα... Ζήτησα να δανειστώ μια μοτοσυκλέτα. 147 00:30:43,767 --> 00:30:45,010 Θέλεις μοτοσυκλέτα; 148 00:30:46,622 --> 00:30:48,394 Θα σου αγοράσω ένα. 149 00:30:49,124 --> 00:30:50,450 Πολύ καλύτερο από αυτό. 150 00:30:52,300 --> 00:30:53,342 Σοβαρά μιλάω! 151 00:30:54,244 --> 00:30:55,521 Πολύ καλύτερο από αυτό. 152 00:31:17,784 --> 00:31:19,477 Πήγαινε να πάρεις άλλο ένα αγοράκι. 153 00:31:42,293 --> 00:31:44,679 Κατάλαβες αγοριάκι; 154 00:31:45,097 --> 00:31:48,315 Περιμένεις. Στην πίσω αυλή. 155 00:31:49,136 --> 00:31:51,286 Μπροστά στο δρόμο. Ο κινητήρας λειτουργεί! 156 00:32:15,431 --> 00:32:16,512 Κλείσαμε κύριε! 157 00:32:17,282 --> 00:32:18,340 Όχι για μένα. 158 00:32:26,367 --> 00:32:27,754 Βάλε όλα τα λεφτά σε αυτή την τσάντα. 159 00:32:56,707 --> 00:32:57,744 Φεύγουμε. 160 00:32:58,973 --> 00:33:00,015 Μέσα από την πλάτη. 161 00:34:04,226 --> 00:34:05,268 Αυτό είναι, αγοράκι! 162 00:34:06,902 --> 00:34:07,902 Απλός! 163 00:34:18,930 --> 00:34:20,285 Δεν θα με ευχαριστήσεις καν; 164 00:34:22,637 --> 00:34:23,678 Για τη μοτοσυκλέτα σας; 165 00:34:32,565 --> 00:34:34,718 Έπρεπε πραγματικά να πυροβολήσεις; 166 00:34:36,864 --> 00:34:37,951 Μικρό αγόρι... 167 00:34:40,164 --> 00:34:42,151 σκοτώνω όλους όσους μπορούν να με αναγνωρίσουν. 168 00:35:11,417 --> 00:35:14,391 Η ληστεία τράπεζας στο Beaumont 3 άτομα πέθαναν 169 00:35:14,401 --> 00:35:16,402 Οι δύο υπάλληλοι και ένας νεαρός παραβάτης 170 00:35:16,716 --> 00:35:21,441 Έχει το ίδιο προφίλ με τα άλλα επιθέσεις που έγιναν στο Παρίσι. 171 00:35:22,588 --> 00:35:26,244 Η αστυνομία είναι σίγουρη ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος. 172 00:35:26,662 --> 00:35:28,729 Ο άνθρωπος που πιέζει με το παρατσούκλι "The Falcon". 173 00:35:28,739 --> 00:35:32,254 Ένας μοναχικός άντρας που φαίνεται να μην έχει καμία σχέση με το οργανωμένο έγκλημα. 174 00:35:32,463 --> 00:35:35,598 Και ποιος χρησιμοποιεί νεαρούς παραβάτες ως συνεργούς. 175 00:35:35,912 --> 00:35:39,450 Τους ξεφορτώνεται αργότερα, με τον ίδιο τρόπο όπως και οι άλλοι μάρτυρες. 176 00:35:50,689 --> 00:35:52,993 - Τι πιστεύεις γι' αυτό, Γκίλμπερτ; - Για τι, αγαπητέ; 177 00:35:53,003 --> 00:35:55,351 Από όλα αυτά τα ταξίδια. ποτάμι, Μπουένος Άιρες, βαρέθηκα. 178 00:35:56,012 --> 00:35:57,890 Όλο αυτό το ταξίδι; Όχι εγώ, όχι. 179 00:35:58,099 --> 00:36:00,966 Όλα αυτά τα φοβάμαι απαγωγείς, πάνω απ' όλα. 180 00:36:01,488 --> 00:36:03,504 Δεν είμαι πραγματικά γενναίος! 181 00:36:03,609 --> 00:36:05,792 - Πραγματικά δεν αλλάζεις, Γκίλμπερτ. - Μάλιστα. 182 00:37:05,839 --> 00:37:07,803 Γεια σου, ανόητο κάθαρμα! Έχεις παρέα! 183 00:37:22,474 --> 00:37:23,474 Είμαι ο Κόστα Βαλντές. 184 00:37:24,782 --> 00:37:25,844 Lafont! 185 00:37:30,265 --> 00:37:33,499 Πρώτο μάθημα, ποτέ μην προσφέρετε το χέρι σου σε έναν ξένο. 186 00:37:33,916 --> 00:37:35,715 Έχετε ακόμα πολλά να μου μάθετε; 187 00:37:37,145 --> 00:37:38,221 Ίσως ναι! 188 00:37:42,216 --> 00:37:43,614 Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας. 189 00:37:47,795 --> 00:37:48,941 Γιατί είσαι εδώ; 190 00:37:49,880 --> 00:37:53,085 Τρίτο μάθημα: Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις. 191 00:37:55,521 --> 00:37:56,563 Τσιγάρο; 192 00:37:57,189 --> 00:37:59,567 Τέταρτο μάθημα: Μην καπνίζετε ποτέ. 193 00:38:24,114 --> 00:38:25,595 Δεν θέλω αυτή τη βρώμικη φυλακή. 194 00:38:27,701 --> 00:38:29,063 Οι εντολές πρέπει να τηρούνται. 195 00:38:30,166 --> 00:38:31,312 Πάμε! Βγαίνω! 196 00:38:34,290 --> 00:38:35,644 Κι εσύ! Γρήγορα! 197 00:38:37,187 --> 00:38:39,124 Οτι. Βγαίνω! Κάνε όπως είπε το αφεντικό! 198 00:38:40,166 --> 00:38:41,610 Άργησες, Γκρανιέ! 199 00:38:44,594 --> 00:38:47,547 - Βιαστείτε! - Ζητώ συγγνώμη, κύριε Salicetti! 200 00:38:48,173 --> 00:38:50,451 Ένας νέος κρατούμενος μόλις ήρθε. 201 00:38:52,957 --> 00:38:54,456 Και τι ξέρεις για αυτόν; 202 00:38:55,975 --> 00:38:57,318 Το όνομά του είναι Λαφόν. 203 00:38:57,945 --> 00:39:00,903 Εκδόθηκε από τον Καναδά. Κάτι που έχει να κάνει με εμπορία όπλων. 204 00:39:00,913 --> 00:39:02,122 Λες να έχει λεφτά; 205 00:39:03,208 --> 00:39:04,270 Φαίνεται έτσι. 206 00:39:09,157 --> 00:39:10,571 Λάβετε περισσότερες πληροφορίες. 207 00:39:13,063 --> 00:39:15,054 Ναι, κύριε Salicetti. 208 00:39:17,426 --> 00:39:20,330 Είσαι πολύ ευγενικός σήμερα, Γκρανιέ. Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 209 00:39:40,319 --> 00:39:41,319 Όλα καλά. Πες μου! 210 00:39:43,186 --> 00:39:46,523 Λοιπόν... Ο τύπος μπαίνει στο κατάστημα που λέει: "Police" 211 00:39:46,533 --> 00:39:49,084 Νόμιζα ότι το είχε σχεδιάσει. 212 00:39:50,379 --> 00:39:51,627 Προχωράει... 213 00:39:52,253 --> 00:39:53,291 Πυροβολεί... 214 00:40:15,296 --> 00:40:17,167 Είναι εντάξει. Αφήστε μας ήσυχους, Γκρανιέ. 215 00:40:25,743 --> 00:40:28,154 Είπα είναι εντάξει.. Πήγαινε! 216 00:40:32,677 --> 00:40:34,327 Έκανα τις κλήσεις μου. Ξέρω ποιος είσαι. 217 00:40:40,177 --> 00:40:43,152 Μου είπαν ότι εσύ Ήμουν καλά στον Καναδά. 218 00:40:44,403 --> 00:40:47,320 Αλλά μου είπαν και αυτό είχες πολλά λεφτά. 219 00:40:56,255 --> 00:40:57,833 Τι θέλεις λεφτά εδώ; 220 00:40:59,480 --> 00:41:00,912 Για να αγοράσετε τις βιταμίνες σας; 221 00:41:02,631 --> 00:41:04,481 Όταν κάποιος έχει πολύ όπως έχεις. 222 00:41:06,126 --> 00:41:07,323 Και λέω πολλά... 223 00:41:07,949 --> 00:41:10,144 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φύγετε από εδώ, σωστά; 224 00:41:10,154 --> 00:41:12,913 Ιδιο; Αυτό είναι ενδιαφέρον! 225 00:41:14,060 --> 00:41:16,741 Αν ξέρει πώς να βγει, τι τι κάνει εκεί μέσα; 226 00:41:16,950 --> 00:41:21,549 Δεν καταλαβαίνεις. Salicetti οργανώνει τις εξόδους του από το κελί του. 227 00:42:08,526 --> 00:42:09,775 Καλησπέρα σκηνοθέτη. 228 00:42:19,190 --> 00:42:20,835 Ο Αρχιφύλακας φεύγει τα μεσάνυχτα. 229 00:42:24,749 --> 00:42:27,674 Άκουσέ με... Το όνομά μου δεν είναι Lafont. 230 00:42:28,641 --> 00:42:33,301 Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. Ήρθα εδώ για να σας κάνω να μιλήσετε. 231 00:42:39,920 --> 00:42:41,196 Μην είσαι πεισματάρης! 232 00:42:42,427 --> 00:42:43,968 Σκέψου ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν! 233 00:42:45,493 --> 00:42:47,281 Είμαι πραγματικά πολύ ηλίθιος! 234 00:42:47,803 --> 00:42:49,122 Ναι, είσαι ηλίθιος! 235 00:42:50,654 --> 00:42:53,255 Θέλετε να εκδικηθείτε έναν τύπο που Είναι πολύ πιο έξυπνος από σένα. 236 00:42:54,127 --> 00:42:56,643 Αφήστε τον να συνεχίσει τα εγκλήματά του όσο μένεις στη φυλακή. 237 00:43:00,029 --> 00:43:03,626 Ακούστε... το Falão. Τώρα έχεις ένα σκορ να διευθετήσεις μαζί μου. 238 00:43:05,458 --> 00:43:06,747 Μην ανησυχείς αγόρι μου... 239 00:43:07,581 --> 00:43:09,158 Μην με λες ποτέ έτσι! 240 00:43:21,565 --> 00:43:23,938 Όταν είδα "το γεράκι" για πρώτη φορά, 241 00:43:24,796 --> 00:43:26,193 Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα. 242 00:43:27,098 --> 00:43:28,436 Αργότερα θυμήθηκα. 243 00:43:29,330 --> 00:43:30,680 Δεν τους το είπα αυτό. 244 00:43:31,966 --> 00:43:35,221 Από τότε που μπήκες, είχα χρόνο να το σκεφτώ. 245 00:43:35,743 --> 00:43:36,889 Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. 246 00:43:38,490 --> 00:43:40,930 Ήταν πριν από δύο χρόνια. Μόλις είχα βγει από το στρατό. 247 00:43:41,390 --> 00:43:43,800 Ήμουν μεθυσμένος. Περίμενα τους φίλους μου. 248 00:43:43,810 --> 00:43:45,377 Δεν ήρθαν ποτέ. 249 00:43:45,873 --> 00:43:49,293 Εμφανίστηκε ένας άντρας. Με στολή. 250 00:43:50,026 --> 00:43:52,065 Και μου πρόσφερε μια βόλτα. 251 00:43:53,491 --> 00:43:55,064 συμφώνησα. 252 00:43:58,296 --> 00:44:00,508 Που με πας; Όχι. Πάμε σπίτι μου, αγοράκι. 253 00:44:03,571 --> 00:44:04,612 Όχι. 254 00:44:03,545 --> 00:44:04,822 Πάμε σπίτι μου, αγοράκι. 255 00:44:07,309 --> 00:44:08,559 Θα πιούμε ένα ποτό. 256 00:44:12,712 --> 00:44:14,134 Γιατί; 257 00:44:19,377 --> 00:44:20,512 Εδώ είναι. 258 00:44:22,551 --> 00:44:23,598 Εδώ μένω. 259 00:44:25,267 --> 00:44:26,593 Και τώρα; 260 00:44:29,646 --> 00:44:31,127 Κρίμα που δεν νιώθεις καλά. 261 00:44:32,715 --> 00:44:36,488 Αν θέλετε... Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ... 262 00:44:38,807 --> 00:44:39,952 Όχι εγώ! Ξεχάστε το. 263 00:44:40,474 --> 00:44:42,154 Περίμενε μια στιγμή. 264 00:45:00,115 --> 00:45:02,118 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βρείτε το μέρος; 265 00:45:03,510 --> 00:45:04,982 Μακάρι να μπορούσα! 266 00:45:05,503 --> 00:45:07,823 Ήταν από τα πρώτα σπίτια στο Juvisy. 267 00:45:07,833 --> 00:45:09,847 Ένα αρχαίο απομονωμένο μέρος. Κοντά σε υδάτινο πύργο. 268 00:45:11,098 --> 00:45:14,593 Μεγάλος! Τώρα θα σας πω ποιος είμαι. 269 00:45:39,817 --> 00:45:42,518 ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΑΣΣΑΡΔ. Είμαι ο δικηγόρος σου. 270 00:45:44,658 --> 00:45:46,755 Τι νέο υπάρχει γιατρέ; 271 00:45:46,860 --> 00:45:48,558 Δεν είσαι ο μόνος που Ρώτα, Λαφόν. 272 00:45:57,271 --> 00:46:00,573 Όταν μιλάτε, καλύψτε το στόμα σας. Ο τύπος μπορεί να διαβάσει τα χείλη. 273 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 Τοιουτοτροπώς; 274 00:46:02,944 --> 00:46:05,941 Ξέρω ποιος είναι ο "The Falcon". Ξέρω πώς να το βρω. 275 00:46:06,786 --> 00:46:10,890 Μεγάλος! Αύριο βγαίνουμε και μπορείτε να ξεκινήσετε το κυνήγι. 276 00:46:29,371 --> 00:46:30,635 Και τι γίνεται με τον Κώστα; 277 00:46:32,239 --> 00:46:34,046 Τίποτα. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 278 00:46:34,056 --> 00:46:36,091 Αυτός είναι. Θα φύγει από εδώ μαζί μου. 279 00:46:36,101 --> 00:46:37,687 Τι; Αυτό είναι παράνομο! 280 00:46:37,697 --> 00:46:42,689 Ό,τι κάνω, ό,τι κάνω Το κούτσουρο είναι παράνομο, Domecq. 281 00:46:42,699 --> 00:46:44,464 Θα χρειαστώ χρόνο. 282 00:46:44,569 --> 00:46:46,273 Όχι, μόνο χρήματα. 283 00:46:47,605 --> 00:46:48,742 Ως; 284 00:46:48,752 --> 00:46:49,828 Πολύ. 285 00:46:49,838 --> 00:46:51,799 Αλλά σε αντάλλαγμα γι' αυτό, εγώ Θα δώσω ένα βασιλικό δώρο. 286 00:46:52,679 --> 00:46:55,185 Παραδίδω το δίχτυ διαφυγής που έχουν εδώ. 287 00:46:55,707 --> 00:46:57,734 Αυτή η φυλακή είναι σάπια, Domecq. 288 00:46:57,744 --> 00:47:00,213 Οι φρουροί δουλεύουν για τους ληστές. 289 00:47:00,422 --> 00:47:02,427 Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 290 00:47:02,844 --> 00:47:04,302 Όλα καλά. 291 00:47:05,513 --> 00:47:06,555 ακούω. 292 00:00:49:02,545 --> 00:49:07,588 BIG GUNS HOTEL ΚΛΕΙΣΤΟ 293 00:49:34,367 --> 00:49:35,676 Όλα καλά μέχρι εδώ 294 000:49:42,106 --> 00:49:43,483 Είπα ότι είναι εντάξει. 295 00:49:57,233 --> 00:49:58,442 - Γκαρνιέ; - Ναι! 296 00:49:58,452 --> 00:49:59,774 Όλα είναι καλά. 297 00:50:00,700 --> 00:50:02,210 Μπορείτε να δώσετε το σήμα στον Salicetti. 298 00:50:02,220 --> 00:50:03,507 Είναι μια χαρά. 299 00:50:05,961 --> 00:50:09,003 Ο δικηγόρος του έδωσε τα χρήματα στον φίλοι μου. Όλα είναι καλά. 300 00:50:10,374 --> 00:50:14,967 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να επαναλάβω τι θα γίνει. 301 00:50:16,381 --> 00:50:18,871 Έξω, θα έχετε να περπατήσει 24 χλμ 302 00:50:21,043 --> 00:50:25,381 Το φορτηγό θα έρθει σε εσάς. 303 00:50:26,319 --> 00:50:28,565 Θα μεταφερθείτε στον ξενώνα που θα διανυκτερεύσετε. 304 00:50:29,754 --> 00:50:33,285 Και το επόμενο πρωί, το δικό σου δικηγόρος θα σε πάρει. 305 00:50:35,946 --> 00:50:39,796 Ξέρεις... Το πανδοχείο σου πρέπει να ονομαστεί «ακριβά όπλα». 306 00:50:40,423 --> 00:50:42,335 Ο λογαριασμός είναι λίγο υψηλός. 307 00:50:42,345 --> 00:50:44,092 Εγώ αποφασίζω ποια είναι η αξία. 308 00:50:44,102 --> 00:50:46,367 Και οι συνθήκες της απόδρασης επίσης. 309 00:50:46,377 --> 00:50:49,681 Αν δεν σου αρέσουν, σκάσε, 310 00:50:51,524 --> 00:50:53,082 Και σταμάτα να λες μαλακίες. 311 00:50:57,047 --> 00:50:59,290 Τώρα θα το επαναλάβετε με ευχάριστο τρόπο. 312 00:54:24,827 --> 00:54:26,540 Ενδιαφέρων! 313 00:55:26,965 --> 00:55:28,102 Ναί! 314 00:55:28,112 --> 00:55:29,857 - Γκαρνιέ; - Ναι κύριε! 315 00:55:29,867 --> 00:55:31,312 Πού είναι; 316 00:55:31,625 --> 00:55:33,817 Είναι στο ιατρείο. 317 00:55:33,827 --> 00:55:36,010 Ξεχάστε τα πάντα. Θέλω να πυροβολήσεις τον Λαφόν. 318 00:55:36,020 --> 00:55:36,976 Αλλά γιατί; 319 00:55:36,986 --> 00:55:39,124 Μη με ρωτάς. Ο νόμος είναι με το μέρος σου. 320 00:55:39,134 --> 00:55:41,125 Την ώρα της απόδρασης. Πυροβολείς. 321 00:55:41,135 --> 00:55:43,738 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 322 00:56:26,384 --> 00:56:27,842 Γεια, περίμενε με! 323 00:56:29,500 --> 00:56:30,981 Φυσικά αγαπητέ μου... 324 00:56:44,133 --> 00:56:47,229 Ο Λαφόν... Έχω εντολή να τον σκοτώσω. 325 00:56:48,063 --> 00:56:49,609 Εμπρός... Πυροβολήστε. 326 00:56:55,565 --> 00:56:56,300 Μάθατε γρήγορα! 327 00:57:54,240 --> 00:57:55,333 Αλλαγή σχεδίων. 328 00:57:57,813 --> 00:58:02,388 Δεν υπάρχουν νέα από τον Granier. Αν δείτε το φορτηγό, καταστρέψτε το. 329 00:58:02,398 --> 00:58:03,684 Εντάξει, κύριε Spitzer. 330 00:58:04,450 --> 00:58:05,450 Ετσι; 331 00:58:35,002 --> 00:58:37,172 Το αφεντικό ήρθε 15 λεπτά αργότερα νωρίτερα από το συνηθισμένο. 332 00:58:57,357 --> 00:58:58,896 Καληνύχτα, αφεντικό. 333 00:59:10,763 --> 00:59:13,611 Σταμάτα τον. Η πόρτα... φτου, η πόρτα. 334 00:59:18,198 --> 00:59:20,231 Σταμάτα τον. Δεν βλέπεις ότι φεύγει; 335 00:59:30,753 --> 00:59:33,134 Καφές, κονιάκ, πούρο. 336 00:59:33,344 --> 00:59:34,630 Εδώ έρχονται! Πάμε! 337 00:59:37,081 --> 00:59:39,132 Ματιά! Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πάρτι καλωσορίσματος! 338 00:59:39,142 --> 00:59:42,301 - Τι να κάνουμε; - Ας πούμε ένα γεια! 339 00:59:52,391 --> 00:59:53,433 Καλή δουλειά δάσκαλε! 340 00:59:56,851 --> 00:59:58,636 - Δεν έχεις πληγωθεί; - Πάμε έξω... 341 00:59:58,646 --> 00:59:59,687 Περίμενε ένα λεπτό! 342 01:00:00,337 --> 01:00:01,895 Το σακάκι μου είναι σκισμένο. 343 01:00:03,413 --> 01:00:04,470 Και ο οδηγός; 344 01:00:14,539 --> 01:00:15,585 Τι κάνεις; 345 01:00:17,249 --> 01:00:18,747 Κοιτούσα πίσω. έπεσα. 346 01:00:19,226 --> 01:00:21,688 Δεν πρέπει ποτέ να κοιτάς πίσω. Μάθετε περισσότερα για αυτό, Κώστα. 347 01:00:21,698 --> 01:00:22,739 Πάμε! 348 01:00:37,144 --> 01:00:40,762 Είμαι πολύ βρώμικη. Πότε θα μπορέσω να καθαρίσω τον εαυτό μου; 349 01:00:54,228 --> 01:00:57,619 Johnny Lafont... 1,80 μ. ύψος ύψος, καστανά μαλλιά. 350 01:00:57,629 --> 01:01:01,862 Μαύρο παλτό, κόκκινο φουλάρι. Προσέξτε, αυτός ο άνθρωπος είναι οπλισμένος. 351 01:01:01,872 --> 01:01:04,110 Δεύτερος φυγάς... 352 01:01:04,120 --> 01:01:08,226 Costa Vald's, 20 ετών, 1,82 ύψος, σκούρα μαλλιά. 353 01:01:39,721 --> 01:01:42,246 Ο κινητήρας δεν λειτουργεί. Γι' αυτό το άφησα αναμμένο. 354 01:01:42,256 --> 01:01:43,620 Δεν μπορούσα να το σβήσω. 355 01:01:43,829 --> 01:01:46,069 Πάντα κάτι υπάρχει λάθος μαζί σου. 356 01:01:46,079 --> 01:01:47,378 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 357 01:02:21,432 --> 01:02:22,834 Περιμέναμε αρκετά. 358 01:02:23,252 --> 01:02:26,185 Θα τηλεφωνήσω στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 359 01:02:30,146 --> 01:02:33,398 Προφανώς, η απόδρασή σας δεν είναι Πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 360 01:02:33,408 --> 01:02:35,225 εχεις δικιο. 361 01:02:54,279 --> 01:02:58,496 ... Μαύρο παλτό, κόκκινο φουλάρι. Προσέξτε, αυτός ο άνθρωπος είναι οπλισμένος. 362 01:02:58,809 --> 01:03:00,524 Δεύτερος φυγάς 363 01:03:00,838 --> 01:03:04,685 Κόστα Βαλντές, 20, 1,80μ. μαύρα μαλλιά... 364 01:03:04,695 --> 01:03:07,075 Εξακολουθώ να φοράω το δικό σου στολή φυλακής. 365 01:03:07,573 --> 01:03:10,573 Ο φυγάς, ο μικρότερος... είναι ο συνεργός του «Falcão». 366 01:03:18,462 --> 01:03:20,948 Δεν θα περιμένετε μέχρι τις 9 το πρωί να πάει στο πανδοχείο. 367 01:03:21,678 --> 01:03:23,467 Η απάντηση πρέπει να υπάρχει. 368 01:03:24,691 --> 01:03:28,544 Σας απαγορεύω να μετακινηθείτε πριν ο κυνηγός δείχνει ότι είναι ζωντανός. 369 01:03:28,753 --> 01:03:31,902 Έχουμε μια συμφωνία, Domecq. Είναι σημαντικό να το επιμείνουμε. 370 01:03:33,204 --> 01:03:37,035 Πρέπει να αντέξει την αποτυχία του. Πρέπει να σώσει το δέρμα του μόνος του. 371 01:03:37,452 --> 01:03:39,938 Θα σώσει, κύριε. 372 01:03:40,355 --> 01:03:42,146 Ελπίζω να τα καταφέρει. 373 01:03:42,460 --> 01:03:45,829 Σου εύχομαι αυτή την τύχη, Ντετέκτιβ Ντουμέκ. 374 01:03:45,839 --> 01:03:49,519 καταλαβαίνω. Όταν ο κυνηγός τρία οι μεγάλοι κυνόδοντες σε ένα δίσκο. 375 01:03:50,145 --> 01:03:52,288 Η κυβέρνηση παίρνει όλα τα εύσημα. 376 01:03:52,780 --> 01:03:54,781 Τώρα που υπάρχει πρόβλημα, το κεφάλι μου είναι στη γραμμή. 377 01:03:56,347 --> 01:03:57,683 Αυτή είναι η ζωή! 378 01:04:37,069 --> 01:04:39,048 Η κατάσταση είναι κρίσιμη, αλλά δεν είναι απελπιστικό. 379 01:04:47,047 --> 01:04:49,257 Φύγε από εκεί! Γρήγορα! 380 01:05:10,620 --> 01:05:11,881 Σταματήστε εκεί! 381 01:05:20,203 --> 01:05:22,231 -Τι συμβαίνει; - Περίμενε! 382 01:05:30,111 --> 01:05:31,599 Έλα! Σας έχω μια έκπληξη! 383 01:05:34,198 --> 01:05:37,143 Πρέπει να μείνεις ξύπνιος Κώστα. 384 01:05:47,983 --> 01:05:50,809 Θα πάω στη φάρμα εκεί. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 385 01:05:50,819 --> 01:05:51,819 Μείνε εκεί. 386 01:05:59,017 --> 01:06:01,972 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να το παραδεχτώ! Άνθρωποι που καταστρέφουν τον εξοπλισμό μας. 387 01:06:02,537 --> 01:06:03,817 Ας προσπαθήσουμε να τους φτάσουμε. 388 01:06:56,618 --> 01:06:57,699 Μείνε ακίνητος. 389 01:07:00,410 --> 01:07:01,464 Μην κουνηθείς! 390 01:07:33,834 --> 01:07:35,409 Είναι ανήσυχος! 391 01:07:35,419 --> 01:07:36,462 Ιδιο! 392 01:08:34,925 --> 01:08:39,058 Αντί να τον πας πίσω στο αστυνομικοί, μπορούμε να τον φροντίσουμε. 393 01:08:39,068 --> 01:08:40,995 - Καλή ιδέα. -Τι νομίζεις, κουκλάκι; 394 01:08:41,005 --> 01:08:42,005 Κάτσε ήσυχα! 395 01:08:51,384 --> 01:08:53,688 Πάμε! Τέλος της γραμμής. Όλοι έξω! 396 01:09:12,248 --> 01:09:14,763 Πες μου... πότε θα πας να σταματήσω να με κάνεις να τρέχω; 397 01:09:16,440 --> 01:09:18,161 Είσαι σίγουρος ότι Δεν ξεχνάς τίποτα; 398 01:09:30,990 --> 01:09:33,269 Δεν ήταν πολύ καλό, ε; Νόμιζα ότι έμεινα. 399 01:09:59,899 --> 01:10:00,300 Τι είναι αυτό; 400 01:10:01,449 --> 01:10:02,200 Πάμε! 401 01:10:16,200 --> 01:10:18,372 - Τρελός Γάλλος. - Μάλιστα. 402 01:10:23,433 --> 01:10:24,579 Δεν είμαστε μακριά από το Παρίσι! 403 01:10:25,830 --> 01:10:29,719 Μην ανησυχείς! Ας φροντίσουμε από το "Falcão" αργότερα! 404 01:10:30,984 --> 01:10:32,502 Πρώτα, θα πάω στο πανδοχείο. 405 01:10:33,393 --> 01:10:36,690 Θέλω να μάθω γιατί η απόδραση σχεδόν απέτυχε και πώς έμαθαν ποιος ήμουν. 406 01:10:37,202 --> 01:10:38,651 Δεν θα σε χαιρετήσουν με λουλούδια. 407 01:10:39,155 --> 01:10:41,446 Δεν με περιμένουν. Γι' αυτό πάω. 408 01:11:18,262 --> 01:11:19,321 Αυτό είναι άχρηστο! 409 01:11:21,229 --> 01:11:22,337 Πάρτε αυτό το κλαδί! 410 01:11:28,728 --> 01:11:31,044 Τι κάνουν οι κυνηγοί επικηρυγμένων με όσα λεφτά κερδίζουν; 411 01:11:31,875 --> 01:11:33,584 Αγοράζουν ένα νησί. 412 01:11:34,487 --> 01:11:36,014 - Αγοράσατε νησί; - Ναι. 413 01:11:36,362 --> 01:11:39,810 - Πού; - Πολύ μακριά. 414 01:11:42,109 --> 01:11:43,242 Πολύ μακριά. 415 01:11:48,040 --> 01:11:50,463 -Έρημο νησί; - Φυσικά! 416 01:11:51,297 --> 01:11:54,988 - Πώς είναι; - Το ίδιο με τις καρτ ποστάλ. 417 01:11:56,402 --> 01:12:01,819 Γαλάζιος ουρανός, πράσινα νερά, λευκή άμμος. Κλασσικός. 418 01:12:07,369 --> 01:12:08,823 Ένα νησί σαν αυτό πρέπει να είναι πολύ ακριβό! 419 01:12:09,761 --> 01:12:11,843 Έπρεπε να κυνηγήσω πολλά ζώα για να τα αγοράσω. 420 01:13:33,122 --> 01:13:35,218 Εδώ είναι η ευκαιρία σας να δείξετε τι μπορείτε να κάνετε. 421 01:14:12,173 --> 01:14:13,570 Ποιο είναι το δωμάτιο του αφεντικού σας; 422 01:14:13,884 --> 01:14:15,974 Μίλα, αλλιώς θα πρέπει να το αλλάξεις βρύση για μια πλαστική. 423 01:15:51,818 --> 01:15:52,892 Και τώρα; 424 01:15:55,109 --> 01:15:56,649 Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις; 425 01:15:57,301 --> 01:15:58,588 Γιατί είσαι «Ο Κυνηγός». 426 01:15:59,716 --> 01:16:00,932 Το έμαθα χθες το βράδυ. 427 01:16:01,748 --> 01:16:05,367 Λόγω κάτι, που ούτε εσύ ούτε αυτοί που σε πληρώνουν, 428 01:16:06,535 --> 01:16:07,584 έχει γνώση. 429 01:16:10,501 --> 01:16:12,170 Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά... 430 01:17:11,780 --> 01:17:14,214 Δεν είναι καλό, δεν είναι καλό. 431 01:17:14,423 --> 01:17:20,394 Πριν από τρεις μήνες, στο Ρότερνταμ, έκλεψες σχεδόν 2 εκατομμύρια R$ από τον οργανισμό μας. 432 01:17:21,433 --> 01:17:25,487 Από αυτά, μου επέστρεψε ο δικηγόρος σας μόνο ένα μικρό μέρος. 433 01:17:27,324 --> 01:17:32,902 Για λόγους ασφαλείας η οργάνωση μάρκα, αόρατα, 434 01:17:32,912 --> 01:17:34,633 Όλα τα τραπεζογραμμάτια και τα δελτία χρησιμοποιείται στις συναλλαγές μας. 435 01:17:36,761 --> 01:17:41,779 Ο αστυνομικός που προσποιήθηκε ότι είναι δικός σου ο δικηγόρος θα έχει πολλά προβλήματα 436 01:17:41,789 --> 01:17:46,118 Συγκάλυψη του σκανδάλου αν υπάρχει οτιδήποτε μου συμβαίνει, 437 01:17:47,051 --> 01:17:48,616 Και οι φίλοι μου θα τα αποκάλυπταν όλα η ιστορία στις εφημερίδες. 438 01:17:50,250 --> 01:17:54,369 Ένας μισθοφόρος, πληρωμένος από ανώτερους αξιωματούχους, 439 01:17:55,941 --> 01:17:59,585 Με λεφτά που πρέπει να είναι υπό κράτηση. 440 01:17:59,595 --> 01:18:01,181 - Το ίδιο; - Ναι φυσικά. 441 01:18:02,477 --> 01:18:06,364 Μην ανησυχείς, ηλίθιε, όχι θα βλάψουμε τον μικρό σας θησαυρό. 442 01:18:42,889 --> 01:18:44,454 Θα σου κάνω μια προσφορά. 443 01:18:45,100 --> 01:18:50,850 Δεν τελειώνεις το δίχτυ διαφυγής μου, και δεν θα μιλήσω στον Τύπο. 444 01:19:04,036 --> 01:19:05,640 Μπορώ να σε συνοδεύσω στην έξοδο; 445 01:19:09,909 --> 01:19:10,951 Πήγαινε εσύ πρώτος. 446 01:19:16,925 --> 01:19:17,966 Άνοιξε την πόρτα! 447 01:20:29,083 --> 01:20:30,963 Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να πέτα το όπλο σου κάτω. 448 01:20:31,376 --> 01:20:32,944 Ή θα πυροβολήσω το αγόρι. 449 01:20:36,661 --> 01:20:37,908 Τι περιμένεις; 450 01:20:42,975 --> 01:20:44,017 Δεν κινείσαι, σωστά; 451 01:20:46,339 --> 01:20:47,381 Μην κουνηθείς! 452 01:20:59,333 --> 01:21:02,420 Σκατά! Τα πήρα και τα δύο! 453 01:22:10,918 --> 01:22:13,070 Τα όπλα είναι για μεγάλους! 454 01:22:16,892 --> 01:22:17,928 Μη φύγεις. 455 01:22:36,165 --> 01:22:43,356 Άφιξη πτήσης Noumea Air Pacific 523 Gate 12. 456 01:23:05,673 --> 01:23:08,814 Μην ανησυχείς, Doumecq, ένα συμβόλαιο είναι ένα συμβόλαιο 457 01:23:08,824 --> 01:23:12,221 - Έχεις τον λόγο μου. - Το αγόρι μου πήρε το αυτοκίνητό μου. 458 01:23:43,170 --> 01:23:46,917 Δεν πρέπει ποτέ να κοιτάς πίσω. Δεν το έμαθες ακόμα; 459 01:24:11,053 --> 01:24:12,095 Ευχαριστώ. 460 01:24:31,729 --> 01:24:36,304 COSTA VALDES, ο συνεργός του Ο Falcão είναι ακόμα ελεύθερος. 461 01:24:42,720 --> 01:24:44,002 Παιδιά πρέπει να φύγω. 462 01:24:45,884 --> 01:24:46,926 Καληνύχτα. 463 01:24:52,925 --> 01:24:55,098 Αγόρασες νησί; - Ναι. 464 01:24:55,308 --> 01:24:57,171 Πού είναι; - Πολύ μακριά. 465 001:24:57,901 --> 01:24:59,558 Έρημο νησί; - Φυσικά. 466 01:26:07,972 --> 01:26:09,118 Φύγε! 467 01:30:17,399 --> 01:30:18,752 Τελείωσε το μέτρημα, αγοράκι. 468 01:30:21,287 --> 01:30:23,728 Θα ήθελα να μάθω πόσο Το κέρδισα στα ταξίδια μου. 469 01:30:28,637 --> 01:30:30,096 Βάλτε τα πάντα στο τραπέζι. 470 01:30:39,431 --> 01:30:40,473 Πάμε! 471 01:30:47,336 --> 01:30:48,379 Γρήγορα! 472 01:30:53,904 --> 01:30:55,938 Ξέρεις γιατί είμαι τόσο καλός; 473 01:30:57,297 --> 01:31:00,703 Όταν κάθε μπάτσος με ψάχνει, Είμαι πίσω στο αεροπλάνο μου, 474 01:31:00,912 --> 01:31:02,251 Κάνω τη δουλειά μου. 475 01:31:03,294 --> 01:31:04,935 Σαμπάνια, κυρία; 476 01:31:22,037 --> 01:31:23,841 Καλό ταξίδι μικρέ! 477 01:33:48,932 --> 01:33:49,974 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 478 01:33:50,704 --> 01:33:51,793 Είμαι κουρασμένος. 479 01:33:51,803 --> 01:33:53,654 Σε καλούν Εκεί στην πρώτη τάξη. 480 01:33:54,494 --> 01:33:55,613 Τι στο διάολο θέλουν με εμένα; 481 01:33:55,623 --> 01:33:58,299 - Θέλεις να έρθω; - Όχι, θα το κάνω! 482 01:34:08,219 --> 01:34:09,223 Με καλέσατε, κύριε; 483 01:34:21,453 --> 01:34:22,714 Τι σαμπάνια έχετε; 484 01:34:22,724 --> 01:34:24,184 Έχουμε όλες τις μάρκες, κύριε. 485 01:34:24,601 --> 01:34:28,366 Αν επιτρέπεται, θα συμβούλευα τον «Λε Grand Siecle» του Laurent Perrier 486 01:34:28,376 --> 01:34:29,872 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου. 487 01:34:30,812 --> 01:34:32,040 Με δύο ποτήρια. 488 01:34:35,433 --> 01:34:38,592 - Θα πιεις μαζί μου; - Με χαρά. 489 01:34:51,806 --> 01:34:54,035 Η εξωτερική θερμοκρασία είναι Μείον 35 βαθμοί Κελσίου. 490 01:34:54,452 --> 01:34:59,567 Θα φτάσουμε στον προορισμό � 1 η ώρα το μεσημέρι. Τοπική ώρα. 491 01:35:39,722 --> 01:35:40,865 Το όνομά μου είναι Gilbert. 492 01:35:45,093 --> 01:35:46,093 Ποιο είναι το δικό σου; 493 01:35:48,852 --> 01:35:50,333 Αυτό το κάνω εδώ και πολύ καιρό. 494 01:36:01,719 --> 01:36:03,076 Να η υγεία σας, κύριε. 495 01:36:04,015 --> 01:36:06,607 Και να σε σένα... Αγοράκι! 496 01:37:59,340 --> 01:38:06,209 Μείνετε όλοι ήρεμοι, παρακαλώ! Όχι. Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 497 01:38:06,314 --> 01:38:13,803 «Κανένας άνθρωπος δεν είναι αρκετά πλούσιος αγοράστε το παρελθόν σας πίσω». Όσκαρ Ουάιλντ.